Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Pavel Šrom - Tom Hanks (Chesley 'Sully' Sullenberger), Tomáš Juřička - Aaron Eckhart (Jeff Skiles), Zlata Adamovská - Laura Linney (Lorraine Sullenbergerová), Jakub Saic - Patch Darragh (Patrick), Ludvík Král - Mike O'Malley (Charles Porter), Petr Neskusil - Sam Huntington (Jeff Kolodjay), Pavlína Mourková - Ann Cusack (Donna Dentová), Bohuslav Kalva - Jamey Sheridan (Ben Edwards), Zdeněk Mahdal - Christopher Curry (Rob Kolodjay), Renata Volfová - Jane Gabbert (Sheila Dailová), Jarmila Švehlová - Valerie Mahaffey (Diane Higginsová), Oldřich Hajlich - Max Adler (Jimmy Stefanik), Dana Pešková - Molly Hagan (Doreen), Kateřina Petrová - Anna Gunn (Elizabeth), Eva Miláčková - Delphi Harrington (Lucille), Bohdan Tůma - Vincent Lombardi (Lombardi), Otto Rošetzký - Chris Bauer (Larry), Jaroslav Horák - Michael Bloomberg (sám sebe), Vladimír Kudla - Holt McCallany (Mike Cleary), Zbyšek Horák, Ladislav Županič, Adéla Kubačáková, Miloš Vávra, Petr Burian, Klára Jandová, Milada Vaňkátová

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Režie: Jiří Balcárek
Pro Warner Bros. vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2016

Tak nezbude nic jiného, než čekat, až to bude někdy v TV, a tam to snad předabují, když ani u tak známého herce, jako je Hanks, není třeba dodržet některého z jeho spjatých dabérů, tak už je možné opravdu všechno, a Juřička na Eckharta to jen doplňuje , to jsem zvědavý, jaké překvapení nás čeká u Inferna

tak tohle je opravdu katastrofální dabing, co se týče herce Aarona Eckharta je pro mě jeden z mích oblíbených herců a taky je zároveň sympaťák, to že ho bude dabovat pan Juřička bude zní jak přihřátej b***rant (předem se omlovám za tento víraz), divím se proč nebyl obsazen pan Hruška a nebo Stránský a ani paní Adamovská ani Šrom taky nic moc

Prej Šrom

To je hrozné obsazení

no je jasné, že se režisér pochvaly nedočká, jelikož a protože Tom Hanks a myslím, že ji ani pan Balcárek moc nečeká jenže ... v návrhu Fifa jmenoval Marcela Vašinku, po přečtení jsem se v duchu zasmála a řekla si, že tu má zas někdo halucinace ( což si tu v poslední době říkám často), mrkla jsem na trailer a v halucinaci jsem žila já, Hanks už je starý pán ( nebo aspon v tom filmu jak děda vypadá), navíc jsem byla překvapena, jak hrubý má hlas ( dle dabérů Dlouhý, Dvořák, Procházka bych tipovala opak)... díky bohu že jeho origo hlas nemám naposlouchaný, páč české dabéry bych nedávala takže chápu, že režisér nesáhl po jednom z Hanksových dabérů, zřejmě chtěl někoho, kdo bude více odpovídat jeho současné vizáži, kdyby ne, tak by nemusel chodit příliš daleko a sáhnout po Z.Mahdalovi ( jehož hlas vnímám stále velmi mladistvý), který ho už x krát daboval i když nejsem si jistá, že se mi P.Šrom bude líbít, ze zvědavosti si ten film dám

mně se moc nelíbí Zlata, holt jsem zvyklá na Lucku Juřičkovou, ale třeba se mi zalíbí Juřička mi jako fail nepřipadá chválím neoposlouchané volby dabérek (Volfová, Švehlová, Mourková), J.Švehlová je dokonce herečce velmi podobná

Ach jo... a já se na to tak těšil.

Michaela2 píše:no je jasné, že se režisér pochvaly nedočká, jelikož a protože Tom Hanks a myslím, že ji ani pan Balcárek moc nečeká jenže ... v návrhu Fifa jmenoval Marcela Vašinku, po přečtení jsem se v duchu zasmála a řekla si, že tu má zas někdo halucinace ( což si tu v poslední době říkám často), mrkla jsem na trailer a v halucinaci jsem žila já, Hanks už je starý pán ( nebo aspon v tom filmu jak děda vypadá), navíc jsem byla překvapena, jak hrubý má hlas ( dle dabérů Dlouhý, Dvořák, Procházka bych tipovala opak)... díky bohu že jeho origo hlas nemám naposlouchaný, páč české dabéry bych nedávala takže chápu, že režisér nesáhl po jednom z Hanksových dabérů, zřejmě chtěl někoho, kdo bude více odpovídat jeho současné vizáži, kdyby ne, tak by nemusel chodit příliš daleko a sáhnout po Z.Mahdalovi ( jehož hlas vnímám stále velmi mladistvý), který ho už x krát daboval i když nejsem si jistá, že se mi P.Šrom bude líbít, ze zvědavosti si ten film dám

mně se moc nelíbí Zlata, holt jsem zvyklá na Lucku Juřičkovou, ale třeba se mi zalíbí Juřička mi jako fail nepřipadá chválím neoposlouchané volby dabérek (Volfová, Švehlová, Mourková), J.Švehlová je dokonce herečce velmi podobná

Děkuji, ano přesně tak to je.Balcárek

Chápu argumenty, které tu uvedla Michaela, potažmo je potvrdil sám pan režisér, vcelku bych byl i ochotný přijmout i nahrazení spjatých dabérů, problém však podle mě pořád přetrvává v tom, že se Pavel Šrom nehodí na postavu "Sullyho" jako takového, poněvadž ho mám spjatého spíše s drsnými typy postav, jako vojáků, či postavami s různým arogantním či ironickým podtextem hlasu a s výrazným hlasitým projevem, kdežto "Sully" celý čas mluví klidně, a spíše potichu bez větších emocí

Uvidíte, myslím, že Pavel podal svůj životní výkon.